중국어 주요 간체자 소개

중국어 주요 간체자 소개

 

1964년 중국은 모택동이 단행한 이른바 문자개혁의 일환으로 그때까지 볼 수 없던 새로운 자형이 만들어져 사용되기 시작했다. 그리고 그 뒤 두 차례에 걸쳐 기존 한자는 더욱 간략화됐다. 문자개혁을 통해 만들어진 간체자는 대략 2000여 자 정도 된다.

 

문자개혁에 따라 기존 한자의 정자체는 간체자 보다 상대적으로 번거롭다는 의미에서 繁體字로 명명됐고, 새로운 간체자는 그로부터 중국 대륙의 글자로 정착했다. 반면, 정자체 즉 번체자는 대만과 홍콩, 싱가폴에서 쓰이고 있다.

 

간자체가 만들어진 배경 및 목적, 그리고 制字 원리, 문제점, 번체자와 비교되는 장단점 등에 관해서는 나중에 기회가 되면 자세하게 소개할 것이다. 

 

제주도 여행 중 이곳에서 중국인 관광객을 위해 안내표지나 안내 책자들에게 간체자들이 많이 소개되어 있는 것을 보고선 간체자들이 생각나는 대로 아래처럼 적어봤다. 여행 중 짜투리 시간을 이용해 뭐라도 쓰거나 기록해오는 버릇이 다시 도진 것이다.

 

사실, 1990년대 초 나는 대만으로 유학을 떠났을 때 중국어 '중' 자도 모른 상태에서 갔었고, 중국 간체자는 그곳에서 본격적으로 접하기 시작했다. 즉 전공이 중국공산당사와 중국혁명사 등을 연구하다 보니 어쩔 수 없이 중국대륙 서적을 접하기 시작했던 것이다.

 

 

중국 대륙에서 사용되고 있는 중국어 간체자의 일부

 

그런데 나는 단 한 번도 정식으로 간체자만을 배우고 익히기 위해 시간을 내어 공부해 본 적이 없다. 그냥 대륙의 간체자 서적들을 읽으면서 앞 뒤 문맥을 보면서 자연스레 익혔다.

 

지금 여기에 소개하는 것도 체계적이기 보다 머릿속에 떠오르는 간체자들을 순서 없이 써본 것이다. 즉 모든 간체자들을 다 적은 아닌 것도 아니고 기준도 없이 배열했다. 중국어를 아는 이들 중에 중국 대륙의 간체자는 모르고 대만의 번체자만 아는 분들, 그리고 중국어는 몰라도 한자를 아는 분들 중에 간체자를 모르는 분들에게 도움이 되면 좋겠다는 생각에 주요 간체자들을 소개한다.

 

于=於

样=樣

宁=寧

个=個

这=這

会=會

学=學

书=書

还=還

么=麽

运=運

愿=願

为=爲

你=爾

们=們

维=維

艰=難

赛=賽

拧=擰

让=讓

动=動

试=試

当=當

饿=餓

来=來

属=屬

伤=傷

银=銀

韩=韓

国=國

据=據

数=數

馒=饅

头=頭

体=體

亲=親

气=氣

机=機

车=車

离=離

艺=藝
术=術
绿=綠
礼=禮
仪=儀
节=節

条=條

晓=曉

报=報

绘=繪

辉=輝

军=軍

队=隊

业=業

丛=叢

钟=鍾

总=總

从=從

农=農

陈=陳

贵=貴
盖=蓋
岩=巖
后=後
灵=靈

儿=兒

养=養

梦=夢

爱=愛

讲=講

厌=厭

离=離

发=發

髮=發

钱=錢

几=幾

显=顯

对=對

余=餘

开=開

写=寫

网=網
华=華

绝=絶

汉=漢

语=語

办=辦
编=編

变=變
广=廣

泛=範

专=專

关=關

简=簡

单=單

优=優

质=質

电=電

台=臺
弥=彌

补=補

万=萬

类=類

无=無

泪=淚

尽=盡

 

2021. 2. 14. 20:39

제주도 서귀포 表善에서

雲靜